/ka.ʃɛː/

Função base: situar algo diante do ponto atual da experiência, como realidade ainda não alcançada, acessada ou realizada.

kas̆ɛ̄ designa aquilo que permanece à frente do acesso perceptivo, experiencial ou temporal.

Seu núcleo conceitual é:

experiência atual → horizonte ainda não alcançado

Pode indicar:

• posição à frente;
• algo que ainda será encontrado;
• acontecimento por vir;
• conhecimento ainda não obtido;
• objetivo ainda não alcançado;
• etapa futura de um percurso;
• realidade ainda fora do alcance atual.

A ideia central é:

aquilo que está diante da experiência e ainda não foi alcançado.

Uso espacial

No espaço, kas̆ɛ̄ apresenta algo como situado à frente do observador ou do percurso.

Wa ys̆ika kas̆ɛ̄ uh.
Olho para o que está adiante.

Uso temporal

No domínio temporal, a metáfora espacial permanece:

aquilo que ainda está à frente
→ aquilo que ainda será vivido
→ porvir

Assim, kas̆ɛ̄ pode corresponder a:

adiante, por vir, futuramente, ainda não alcançado

Não deve mais ser definido como antes ou anteriormente. A própria entrada antiga já descrevia corretamente seu núcleo como “à frente; ainda não alcançado; por vir”; as ocorrências de “antes” dentro dela eram incompatíveis com esse conceito.

Uso abstrato

A mesma estrutura aplica-se a conhecimento, objetivos e possibilidades:

aquilo que está além do acesso atual, mas permanece no horizonte.

Por isso:

Mā hũmɔ dō kas̆ɛ̄.
Minha curiosidade está voltada para aquilo que ainda não conheço.

Nesse caso, não se trata necessariamente de futuro cronológico, mas de algo ainda não alcançado pela experiência ou compreensão.

Contraste

kas̆ɛ̄ × s̆agu

kas̆ɛ̄
= aquilo que permanece à frente.

s̆agu
= aquilo que ficou para trás.

s̆agu ← ponto experiencial → kas̆ɛ̄

kas̆ɛ̄ × tɔhā

Esta distinção é fundamental.

kas̆ɛ̄ é perspectivo:

aquilo que está adiante / ainda por vir

tɔhā é cronológico e sequencial:

depois / posteriormente / então, num ponto posterior

Compare conceitualmente:

kas̆ɛ̄ → o futuro visto como horizonte

tɔhā → um acontecimento ocorre depois de outro

Portanto, kas̆ɛ̄ não deve assumir automaticamente a função de conector equivalente a “depois”.

kas̆ɛ̄ × hā

hā marca prospecção de um predicado:

ação projetada para realização

kas̆ɛ̄ designa a região experiencial ou conceitual ainda à frente.

Assim:

hā → o acontecimento está por acontecer
kas̆ɛ̄ → aquilo que permanece no horizonte ainda não alcançado

Limites

kas̆ɛ̄ não significa:

• antes;
• anteriormente;
• previamente;
• passado;
• depois, quando “depois” simplesmente ordena dois eventos;
• então, como conector sequencial.

Para o último domínio, usa-se tɔhā.

Equivalências em português

Principais: adiante, à frente, por vir

Contextuais: futuramente, no horizonte, ainda não alcançado, ainda desconhecido, futuro, aquilo que virá

Antônimos: s̆agu

Ideias relacionadas: s̆agu, haz̆ɔ, hā, tɔhā

Com isso, o eixo fica limpo:

s̆agu = atrás / anteriormente
haz̆ɔ = dentro do intervalo / durante
kas̆ɛ̄ = adiante / por vir

e permanece separado do eixo de pontos temporais:

tɔī = ponto anterior
tɔdō = ponto atual
tɔhā = ponto posterior.

Formação associada a:

kas̆
= frente; região frontal

ɛ̄
= afastamento elevado ou ponto ainda fora do alcance, relacionado fono-semanticamente ao campo de lɛ̄h, “para cima”

A imagem resultante é:

kas̆ + ɛ̄
frente + distância ainda não alcançada
→ horizonte diante da experiência

O desenvolvimento temporal é:

à frente no espaço
→ à frente no percurso experiencial
→ ainda não vivido
→ porvir