/tɔ.iː/

Função base: apontar para um ponto temporal situado anteriormente ao ponto de referência.

tɔī identifica um ponto anterior no fluxo temporal.

Seu núcleo semântico é:

ponto temporal identificado + anterioridade

Pode corresponder, conforme o contexto, a:

então, naquele momento, naquele ponto anterior, nessa época

Quando o ponto de referência é o momento da fala, tɔī situa normalmente o acontecimento no passado.

Quando o discurso já está situado em um quadro anterior, tɔī pode também encadear outro acontecimento dentro desse mesmo quadro, produzindo em português o valor de “então”.

Assim, em:

Wa s̆u ys̆ika, tɔī wa s̆u hēhca.
Eu observei, então entendi.

o segundo acontecimento é posterior ao primeiro dentro da narrativa, mas todo o quadro permanece anterior ao ponto atual.

Isso explica por que a expressão antiga “posteriormente ao fato anterior” não deve aparecer como definição nuclear: a posteridade entre dois eventos pode surgir no contexto narrativo, mas tɔī lexicalmente marca o ponto anterior do eixo cronológico.

Contraste

tɔī → ponto anterior identificado
tɔdō → ponto atual identificado
tɔhā → ponto posterior identificado

A oposição é:

tɔī ← tɔdō → tɔhā

tɔī também se distingue de s̆agu:

s̆agu apresenta algo como deixado para trás na experiência.

tɔī aponta para um ponto cronológico anterior.

E distingue-se de s̆cu, que pode expressar simplesmente antes/anteriormente, sem a mesma função dêitica de apontar para um ponto temporal identificado.

Limites

tɔī não significa automaticamente:

• outrora, no sentido de passado remoto;
• antigamente;
• qualquer período passado indeterminado;
• simplesmente “antes”.

Seu valor exige um ponto temporal identificável ou recuperável pelo contexto.

Equivalências em português

Principais: então, naquele momento

Contextuais: naquele ponto anterior, nessa época, naquele tempo, então no passado

Ideias relacionadas: tɔdō, tɔhā, ī, s̆agu, s̆cu

Formado regularmente por:

tɔ-
Operador correlativo de indicação. Origina-se da imagem fonoicônica de marcar firmemente um ponto de referência, como o impacto do pé contra o chão. Dessa ideia de fixação desenvolveu-se a função de apontar e identificar seres, objetos, lugares, momentos e circunstâncias. Etimologias das partículas e ra…

ī
Raiz temporal de anterioridade. Sua imagem fonoicônica vem de uma vocalização prolongada de reconhecimento retrospectivo, como quando alguém percebe que determinado acontecimento já ocorreu. A duração da vogal representa a permanência mental de uma experiência cujo momento ficou para trás. Etimologias das partículas e ra…

Assim:

tɔ + ī → tɔī

ponto indicado + anterioridade
→ ponto identificado anteriormente no fluxo temporal
→ naquele ponto anterior; então

O núcleo etimológico de tɔī é, portanto:

um ponto temporal anterior tornado identificável pela indicação.