uh — marcador de orientação

1. Definição geral

uh é uma partícula relacional do Uomé que indica orientação, alinhamento ou foco de uma ação, percepção ou estado mental em relação a um alvo.
Ela não expressa movimento em si, mas o voltar-se a algo, seja no espaço físico, seja no campo perceptivo, discursivo ou cognitivo.

2. Valor semântico

O valor central de uh é:

estabelecer a relação de orientação entre o predicado e um referente

Por isso, uh pode corresponder em português a para, com ou sobre, apenas quando essas preposições expressam orientação, e não outros papéis semânticos como instrumento, causa ou companhia física.

Exemplos de leitura aproximada:

• falar a / com alguém (orientação comunicativa)

• olhar para / sobre algo (foco perceptivo)

• pensar sobre algo (orientação mental)

3. Uso com verbos de movimento

uh não é usado com verbos cujo significado já inclui movimento direcional, como ir, vir, chegar, voltar.

Nesses casos, a direção já está codificada no próprio verbo, e o uso de uh seria redundante.

✔️ ir casa (tɔuh mɔ̊tɔtũn)
✖️ ir uh casa

4. Uso com verbos não-movimentais

Com verbos que não implicam deslocamento, uh introduz a noção de direção ou foco:

• ğāgra jaʘce uh
  “falar ao/com o amigo”

• ´ys̆ika mɔ̊tɔtũn uh
  “olhar para a casa”

• mȳr yefā uh
  “pensar sobre o problema”

5. Combinação com dêiticos espaciais

O Uomé distingue orientação de vetor espacial.
Enquanto uh marca a relação de alinhamento, os dêiticos lɛ̄, lō, lā especificam o eixo espacial.

• lɛ̄ — lá para cima

• lō — lá para baixo

• lā — lá no plano horizontal

Estrutura típica:

verbo + (dêitico) + alvo + uh

Exemplo:

• ys̆ika lɛ̄ mɔ̊tɔtũn uh
  “olhar para a casa que está acima”

Nesse caso:

• ys̆ika define a ação

• lɛ̄ define o vetor

• wɛ̄la é o alvo

• uh sela a orientação

6. Posição sintática

uh ocorre preferencialmente no final do sintagma orientado, funcionando como um marcador pós-nominal de relação.

Essa posição reflete o funcionamento cognitivo da partícula:

1. apresenta-se a ação,

2. define-se o espaço ou referente,

3. uh confirma que esse conjunto é o foco ou alvo da orientação.