1. Singular
|
Pessoa
|
Português
|
Categoria
|
Perto
|
Longe
|
Observação
|
|
1ª
|
eu
|
1ª pessoa singular
|
wa
|
—
|
Não distingue perto/longe.
|
|
2ª
|
tu / você
|
2ª pessoa singular
|
mɛ
|
—
|
O interlocutor já é definido pela situação de fala.
|
|
3ª
|
ele
|
3ª pessoa masculina
|
ca
|
la
|
ca = referente próximo; la = referente distante.
|
|
3ª
|
ela
|
3ª pessoa feminina
|
ce
|
le
|
ce = referente próximo; le = referente distante.
|
|
3ª
|
elu
|
3ª pessoa neutra
|
co
|
lo
|
co = referente próximo; lo = referente distante.
|
2. Plural
|
Pessoa
|
Português
|
Categoria
|
Perto
|
Longe
|
Observação
|
|
1ª
|
nós todos
|
inclusivo
|
wɛro
|
—
|
Inclui o interlocutor: eu + você(s).
|
|
1ª
|
nós só
|
exclusivo misto/neutro
|
wɛco
|
—
|
Exclui o interlocutor; grupo misto ou neutro.
|
|
1ª
|
nós só homens
|
exclusivo masculino
|
wɛca
|
—
|
Exclui o interlocutor; grupo masculino.
|
|
1ª
|
nós só mulheres
|
exclusivo feminino
|
wɛce
|
—
|
Exclui o interlocutor; grupo feminino.
|
|
2ª
|
vocês
|
2ª pessoa masculina
|
mɛra
|
—
|
Não distingue perto/longe.
|
|
2ª
|
vocês
|
2ª pessoa feminina
|
mɛre
|
—
|
Não distingue perto/longe.
|
|
2ª
|
vocês
|
2ª pessoa mista/neutra
|
mɛro
|
—
|
Não distingue perto/longe.
|
|
3ª
|
eles
|
3ª pessoa masculina
|
cara
|
lara
|
cara = referentes próximos; lara = referentes distantes.
|
|
3ª
|
elas
|
3ª pessoa feminina
|
cere
|
lere
|
cere = referentes próximas; lere = referentes distantes.
|
|
3ª
|
elus
|
3ª pessoa neutra
|
coro
|
loro
|
coro = referentes próximos; loro = referentes distantes.
|
3. Observações gramaticais
Perto e longe: A oposição ca/ce/co versus la/le/lo indica proximidade ou distância do referente em relação ao centro da enunciação. No plural, a mesma lógica aparece em cara/cere/coro versus lara/lere/loro.
Primeira pessoa: A 1ª pessoa singular wa não precisa de forma perto/longe, porque o falante já ocupa o centro da fala.
Segunda pessoa: A 2ª pessoa mɛ também não precisa de forma perto/longe, porque o interlocutor é definido pela situação de fala. Por isso, no plural, mɛra, mɛre e mɛro não recebem par distante.
Nós inclusivo e exclusivo: wɛro significa “nós todos” e inclui o interlocutor. As formas wɛco, wɛca e wɛce são exclusivas: indicam “nós”, mas sem incluir a pessoa com quem se fala.
Gênero pronominal: A série em -a marca masculino; a série em -e marca feminino; a série em -o marca neutro, misto ou coletivo, conforme o contexto.
Aglutinação pronominal: Pronomes pessoais podem aglutinar-se quando os referentes participam da mesma ação ou estado com o mesmo papel. Quando participam com papéis diferentes, permanecem separados.
4. Exemplos
|
Uomé
|
Português
|
Comentário
|
|
Mɛle hēah.
|
Vocês (= você e ela) estão felizes.
|
Estado conjunto: os pronomes podem aglutinar-se.
|
|
Lara ğāgra wa uh lā.
|
Eles falam comigo lá.
|
Papéis diferentes: sujeito e alvo/destino permanecem separados.
|
5. Checklist
Pronomes pessoais: completo. O sistema já cobre pessoa, número, gênero, inclusivo/exclusivo, proximidade/distância e aglutinação pronominal.
|
