/ʃi.miː.da/

Função base

Designar a remuneração recebida por uma pessoa em contrapartida ao trabalho realizado, especialmente quando essa remuneração integra uma relação laboral relativamente estável ou recorrente.

Definição / Conceito

salário; remuneração salarial; ordenado; vencimento, conforme o contexto.

s̆imīda é aquilo que um trabalhador recebe como compensação por seu trabalho, normalmente em dinheiro e geralmente segundo uma relação previamente estabelecida.

Seu núcleo semântico é:

trabalho realizado → equivalência de valor → remuneração do trabalhador

A periodicidade pode ser mensal, semanal, quinzenal ou outra. Portanto, s̆imīda não significa literalmente “pagamento mensal”; o que o caracteriza é sua relação com trabalho prestado.

Pode referir-se tanto ao valor abstrato acordado:

“meu salário é alto”

quanto à quantia efetivamente recebida:

“recebi meu salário”.

Contraste

s̆imīda não é simplesmente s̆itəla, “dinheiro”.

s̆itəla
→ dinheiro enquanto meio de troca ou recurso monetário.

s̆imīda
→ dinheiro ou valor recebido como remuneração do trabalho.

Também se distingue de tãla, que expressa valor, preço ou equivalência de troca em sentido mais geral.

Assim, o dinheiro recebido pela venda de um objeto não é necessariamente s̆imīda; lucro, presente, prêmio, empréstimo ou rendimento patrimonial também não o são apenas por constituírem entrada de dinheiro.

Não é necessário fazer uma distinção lexical obrigatória entre português salário, ordenado, vencimento e, em muitos contextos, remuneração, quando todos se referem ao pagamento pelo trabalho.

A etimologia original não pôde ser recuperada integralmente nos registros preservados. A forma, porém, apresenta uma relação muito sugestiva com kas̆imī “trabalho” e com o antigo campo lexical de tãla “valor; pagamento”.

A reconstrução histórica mais plausível é:

kas̆imī + tãla
trabalho + valor/pagamento
→ “valor correspondente ao trabalho”
→ “pagamento pelo trabalho”
→ s̆imīda

Em kas̆imī, o núcleo s̆imī já pertence à antiga formação ligada à coisa/tarefa realizada no tempo; o verbete preservado registra kas̆ + s̆im + ī como sua origem.

Na expressão econômica recorrente, a forma inteira teria sofrido forte desgaste:

kas̆imī tãla → … → s̆imīda

O início ka- de kas̆imī teria desaparecido na lexicalização, enquanto a parte referente ao valor/pagamento teria sido reduzida até -da.

Não convém, porém, analisar hoje -da como um sufixo produtivo de “pagamento”: se esta reconstrução estiver correta, trata-se apenas de um fóssil lexical de uma formação muito antiga e erodida.

A trajetória semântica seria:

trabalho → valor atribuído ao trabalho → compensação pelo trabalho → salário