Função base: passagem de uma configuração de partida para um estado ou resultado alcançado.

Conceito

s̆hā expressa resultância: uma entidade, situação ou processo alcança um estado diferente daquele tomado como ponto de partida.

Sua estrutura conceitual básica é:

estado A → transição → estado B

No uso mais concreto, corresponde a tornar-se, vir a ser ou, em determinados contextos portugueses, ficar, desde que “ficar” indique efetivamente entrada em um novo estado.

Assim, s̆hā não descreve simplesmente a existência de uma propriedade. Ele pressupõe uma diferença entre antes e depois:

algo não era X → ocorre uma transição → algo passa a ser X

Por isso, uma frase com s̆hā focaliza especialmente o estado alcançado.

Esse valor distingue s̆hā de s̆rihåmā “mudar”. s̆rihåmā focaliza a alteração ou transformação em si; s̆hā focaliza aquilo em que a entidade resulta.

Em termos simples:

s̆rihåmā → houve mudança.

s̆hā → passou a ser X.

As duas ideias podem naturalmente ocorrer no mesmo acontecimento, mas observam partes diferentes dele.

O mesmo núcleo de resultância explica o uso matemático de s̆hā. Quando uma operação conduz a determinado valor, s̆hā pode significar dar ou resultar em:

operação → processamento → resultado

Portanto, nesse uso, s̆hā não representa simplesmente qualquer relação abstrata de “igualdade”. Ele apresenta o segundo termo como resultado produzido ou alcançado pelo primeiro.

A palavra também não significa “ficar” em todos os sentidos do português. Quando “ficar” significa permanecer no mesmo estado, permanecer em determinado lugar ou simplesmente estar localizado, outras estruturas do Uomé são empregadas. s̆hā exige propriamente uma entrada em novo estado.

Não se deve confundir s̆hā com hā. hā é o marcador aspectual prospectivo, que apresenta uma ação como projetada ou ainda por realizar; s̆hā é o verbo resultativo “tornar-se”.

O antigo emprego de s̆hā como marcador condicional não pertence mais ao sistema atual. Hipóteses e ações dependentes de condição são expressas pelos marcadores modais próprios do Uomé, especialmente hȳ e s̆uhca, conforme o valor pretendido.

s̆hā pode corresponder ao verbo do português virar somente quando virar significa tornar-se, passar a ser ou resultar em determinado estado. Não abrange os sentidos de girar, mudar de direção, inverter, tombar, entornar ou as diversas expressões idiomáticas construídas com virar.

E esta oposição ajuda bastante:

Tps̆im s̆rihåmā. → Isso mudou / se transformou.
Tɔs̆im T s̆hā X. → Isso virou / tornou-se X.

ormação fonoicônica e gramatical a partir de s̆ /ʃ/ + hā.

O elemento s̆ /ʃ/ possui motivação fonoicônica. A fricção contínua da consoante sugere um processo que se desenvolve e altera progressivamente aquilo sobre o qual atua. Não representa literalmente o som de uma transformação, mas cria uma impressão acústica de processo contínuo, passagem e transmutação.

hā é o marcador aspectual prospectivo do Uomé e apresenta algo como projetado em direção a uma realização ainda não atingida.

A formação pode ser compreendida conceitualmente como:

s̆ — transformação em curso

• hā — estado projetado adiante
  → s̆hā — avançar pela transformação até alcançar outro estado

Desse modo, a própria formação da palavra reproduz seu núcleo de resultância:

estado presente → transformação → estado projetado alcançado

O uso matemático desenvolve-se naturalmente dessa mesma estrutura. Uma operação parte de determinados valores e conduz a um resultado:

operação → processamento → resultado

Por isso, s̆hā pode significar tanto “tornar-se” quanto “dar; resultar em”.