辞書 Gramática Conversor Tradutor O que é o Uomé
uo ⇄ ja
uo Womɛ̄ eo Ŭomeo en Womeh pt Português es Womé fr Womais de Womäh ru Вомэн ja ウォメーン

今日の単語

今日の単語

karosigə : estrutura
基本機能: substantivo, adjetivo, verbo
定義:

/ka.ro.si.gə/

Função base

Designar a organização funcional das partes de um todo, bem como o ato de estabelecer ou reorganizar essas relações para que o conjunto adquira sustentação, coerência ou funcionamento.

karosigə significa estrutura; estruturar; estrutural, conforme a função sintática.

Como substantivo, designa o conjunto de componentes e, sobretudo, a maneira como esses componentes se relacionam entre si para constituir e sustentar um todo.

Uma karosigə não é apenas um agrupamento de partes. É necessário que exista alguma relação funcional entre elas.

Pode referir-se tanto a estruturas concretas quanto abstratas, por exemplo:

  • estrutura de um edifício;
  • estrutura de uma ponte ou máquina;
  • estrutura de um organismo;
  • estrutura de uma língua;
  • estrutura de uma frase;
  • estrutura de um texto;
  • estrutura de um argumento;
  • estrutura de uma instituição ou sistema.

Como verbo, karosigə significa estruturar: estabelecer, distribuir ou reorganizar componentes de maneira que passem a constituir um todo funcional e coerente.

Como qualificativo, pode significar estrutural; relativo à estrutura.

Para indicar explicitamente o resultado da ação:

s̆ūka karosigə — estruturado; já estruturado.

Seu núcleo conceitual é:

partes reunidas → relações entre as partes → modo de funcionamento → sustentação do todo

Contraste

karosigə não significa simplesmente agrupar. Elementos podem estar reunidos sem possuir relações funcionais entre si.

Também não equivale necessariamente a ordenar. Uma sequência pode estar ordenada segundo algum critério, mas isso não significa que esse ordenamento constitua sua estrutura.

Distingue-se ainda de mȳkamo, que enfatiza a elaboração ou desenvolvimento progressivo de algo:

mȳkamo — elaborar; desenvolver progressivamente;
karosigə — estabelecer as relações funcionais entre os componentes.

Assim, um projeto pode ser mȳkamo enquanto está sendo desenvolvido e karosigə quando suas partes são organizadas numa estrutura coerente.

Em objetos físicos, karosigə também pode corresponder a armação, quadro estrutural ou estrutura portante, como no quadro de uma bicicleta ou na estrutura de um prédio.

Sinônimos

= estrutura
= estruturar
= estrutural
= armação estrutural
= organização funcional das partes

語源:

Formação histórica a partir de:

ka + ro + sī + gi

ka — funcionalidade.

ro — coletivo; conjunto de elementos considerados conjuntamente.

sī — modo; maneira operacional.

gi — instrumento; meio pelo qual algo se realiza.

A formação expressava originalmente algo próximo de:

“conjunto de partes cuja maneira de se relacionar constitui o meio de funcionamento do todo.”

Cada elemento acrescenta uma dimensão ao conceito:

ka introduz a ideia de função: as partes não estão apenas reunidas, mas participam do funcionamento do conjunto.

ro estabelece a existência de múltiplos elementos concebidos conjuntamente.

sī representa a maneira como esses elementos estão dispostos, relacionados ou articulados.

gi apresenta essa disposição como o meio pelo qual o todo consegue funcionar ou sustentar-se.

A composição sofreu lexicalização:

ka ro sī gi
→ karosīgi
→ karosigi
→ karosigə

No elemento final, gi perdeu o i, e ə surgiu como vogal de acomodação:

gi → gə

Na língua moderna, karosigə é um lexema único; sua composição histórica não precisa ser reconstruída pelo falante.

 

  • Mā karosigə nymatũ ja ʘō.
    A estrutura da casa é boa.

  • Mā karosigə nymatũ ja “comprometida”.
    A estrutura da casa está comprometida.

  • Wa dō karosigə mystato.
    Estou estruturando o rascunho.

  • Mɛ karosigə kcɔ mystato.
    Estruture o rascunho.

  • Tɔli tūn s̆ūka karosigə.
    Isto está estruturado.

  • Mā karosigə tɔli plɛro ja palē.
    A estrutura deste livro é diferente.

  • Mā karosigə tɔuhvrū s̆uka yhuh.
    A estrutura do carro foi danificada.

  • Uomɛ̄ mā karosigə ja palē.
    A estrutura do Uomé é diferente.

類義語:

  • = estruturar
  • = estrutural
  • = estruturação

ウォメーンの起源の世界観

昔々...