/ba.dʒiw/

Função base

Expressar a relação de irmandade entre pessoas da mesma geração familiar ou entre pessoas que passam a tratar umas às outras como irmãos.

Badz̆iw designa um irmão ou uma irmã sem marcar, por si só, o sexo da pessoa.

Seu núcleo semântico é:

pessoa ligada a outra por origem, criação ou vínculo de irmandade compartilhado.

A palavra também pode expressar a própria qualidade fraterna ou o processo de criar entre pessoas uma relação semelhante à existente entre irmãos.

1. Irmão ou irmã

Como substantivo de parentesco, designa uma pessoa que compartilha com outra um ou ambos os pais, ou que ocupa a mesma posição familiar por adoção ou criação.

A forma básica é neutra:

• badz̆iw — irmão ou irmã;
• ra badz̆iw — irmão, quando o masculino precisa ser explicitado;
• re badz̆iw — irmã, quando o feminino precisa ser explicitado;
• badz̆iw ho — irmãos, irmãs ou conjunto misto de irmãos.

A neutralidade de badz̆iw pertence à própria raiz. As partículas ra e re apenas especificam o sexo referencial quando essa informação é pertinente.

2. Pessoa tratada como irmão ou irmã

Por extensão, badz̆iw pode designar alguém que não pertence biologicamente à mesma família, mas é reconhecido e tratado como irmão ou irmã.

Nesse uso, a palavra enfatiza:

• proximidade profunda;
• apoio mútuo;
• convivência;
• confiança;
• reconhecimento de igualdade fraterna.

3. Irmandade

Como substantivo relacional, pode designar o vínculo existente ou criado entre pessoas que se reconhecem como irmãos.

Nesse sentido, corresponde contextualmente a:

• irmandade;
• fraternidade;
• vínculo fraterno;
• relação entre irmãos.

4. Fraterno

Como adjetivo, badz̆iw caracteriza uma relação, comportamento, grupo ou atitude semelhante ao vínculo entre irmãos.

Pode significar:

• fraterno;
• fraternal;
• próprio de irmãos;
• marcado por irmandade;
• baseado em apoio e reconhecimento mútuos.

5. Criar irmandade

Como verbo, significa estabelecer, desenvolver ou fortalecer uma relação fraterna.

Pode corresponder a:

• criar irmandade;
• criar um vínculo fraterno;
• irmanar;
• irmanar-se;
• reconhecer alguém como irmão ou irmã;
• passar a tratar alguém como irmão ou irmã.

O verbo não exige parentesco biológico. Seu foco está na transformação da relação:

pessoa próxima
→ pessoa acolhida como igual
→ pessoa tratada como irmão ou irmã.

6. Vocativo

Badz̆iw pode ser usado diretamente para chamar um irmão ou uma irmã.

O vocativo pode transmitir diferentes intenções conforme a entonação:

• convite para brincar;
• pedido de atenção;
• pedido de ajuda;
• procura;
• protesto;
• reclamação;
• afeto.

Sinônimos e equivalências contextuais

Como substantivo:

= irmão
= irmã
= pessoa irmã
= irmão ou irmã
= irmandade
= fraternidade
= vínculo fraterno
= irmão de criação
= irmão afetivo

Como adjetivo:

= fraterno
= fraternal
= próprio de irmãos
= marcado por irmandade
= semelhante ao vínculo entre irmãos

Como verbo:

= criar irmandade
= criar vínculo fraterno
= irmanar
= irmanar-se
= fraternizar
= reconhecer como irmão ou irmã
= acolher como irmão ou irmã
= tratar alguém como irmão ou irmã

Badz̆iw originou-se de um chamamento infantil dirigido ao irmão ou à irmã.

A forma teria sido usada por crianças da mesma família em situações cotidianas, tanto amistosas quanto conflituosas:

• chamar o irmão para brincar;
• pedir que ele se aproximasse;
• mostrar alguma coisa;
• pedir ajuda;
• reclamar de uma provocação;
• acusá-lo diante de um adulto;
• chamá-lo de modo carinhoso ou insistente.

Com a repetição, o chamamento passou a identificar a própria pessoa chamada:

chamamento infantil
→ companheiro de brincadeiras e conflitos
→ pessoa da mesma geração familiar
→ irmão ou irmã
→ vínculo de irmandade
→ comportamento fraterno
→ criação de uma relação fraterna.

Motivação sonora

ba

A sílaba inicial é aberta e facilmente projetável. O fechamento dos lábios em b, seguido da abertura de a, favorece um chamado claro e imediato.

dz̆iw /dʒiw/

A africada /dʒ/ dá destaque ao chamamento e permite transmitir alegria, urgência ou reclamação. A sequência final /iw/ favorece o prolongamento expressivo da voz, especialmente na fala infantil.

Esse prolongamento é entonacional e não altera a forma lexical /ba.dʒiw/.