/lɛ.lo.si/

Torto; desnivelado; inclinado; fora de nível; fora de prumo; desalinhado.

Indica que algo não está nivelado ou alinhado corretamente: uma parte parece subir e outra descer, ou o objeto está fora da posição esperada.

Diferencia-se de tɔhaz̆i, que indica curvatura ou entortamento do próprio corpo da coisa.

Assim:

tɔhaz̆i
curvo; entortado; torto por curvatura.

lɛlosi
torto; inclinado; desnivelado; fora de nível.

Uma placa pode estar lɛlosi sem estar tɔhaz̆i: ela continua plana, mas está mal alinhada. Já uma placa tɔhaz̆i está curvada ou deformada.

A palavra lɛlosi deriva da combinação de três elementos:

lɛ̄h
para cima.

lōh
para baixo.

sī
modo; maneira; jeito.

A formação original expressa a ideia de algo “com jeito de sobe-desce”, isto é, com um lado mais alto e outro mais baixo.

Evolução:

lɛ̄h + lōh + sī → lɛ̄lōsī → lɛlosi

Na forma final, ocorre erosão fonética e perda dos alongamentos vocálicos, porque a expressão deixa de funcionar como combinação direcional explícita e passa a funcionar como qualidade estável de alinhamento.