/po.ũʘ/

Função base: correlativo frustrativo; operador de evento não realizado, correlativo frustrativo que indica que um acontecimento se aproximou de sua realização, mas não chegou a ocorrer.

Pode corresponder a:

• por pouco;
• quase;
• por muito pouco;
• esteve a ponto de, mas não aconteceu.

Seu núcleo semântico é:

uma margem mínima separou o acontecimento de sua realização.

O uso de poũʘ implica que o resultado expresso pelo verbo não se realizou:

• “quase caí” → não caí;
• “quase saí” → não saí;
• “quase quebrou” → não quebrou.

Sentido correlativo literal

Dentro do quadro original dos correlativos, poũʘ significa:

• por poucos motivos;
• por pouca coisa;
• por uma causa mínima.

Esse sentido permite a extensão frustrativa:

por pouca coisa
→ por uma diferença mínima
→ por pouco não aconteceu.

A entrada anterior já registrava poũʘ como “por poucos motivos; por pouca coisa”.

Posição e escopo

Como operador frustrativo, poũʘ fica depois do verbo ou predicado cujo acontecimento não se realizou.

Assim, ele não nega toda a oração de maneira comum: indica especificamente uma realização aproximada e interrompida.

Sinônimos

= por pouco
= quase, com evento não realizado
= por muito pouco
= a ponto de
= por pouca coisa

Formado por:

po

Motivo; causa; razão pela qual algo acontece.

ũʘ

Diminuição; pouca quantidade ou baixa intensidade.

Assim:

po + ũʘ → poũʘ

Literalmente:

por pouca causa; por pouca margem.

O desenvolvimento semântico é:

poucos motivos
→ diferença causal mínima
→ margem mínima entre ocorrer e não ocorrer
→ acontecimento frustrado.