/si.ʔa/

Tradução

açúcar

Definição

Substância doce, geralmente granulada, que se dissolve rapidamente ao entrar em contato com líquidos ou com a boca.

Valor semântico

Expressa:

• leveza

• granulação fina

• dissolução rápida

• doçura imediata

Diferencia-se de substâncias contínuas como fūnzaʘ (mel), por sua natureza fragmentada e efêmera.

Imagem central

Pequenos cristais que desaparecem ao tocar a língua.

Observações

• Pode referir-se ao açúcar em geral, independentemente da forma (refinado, cristal etc.).

• A ideia de granulação pode ser explicitada com sis̆arosī quando necessário.

• Contrasta semanticamente com fūnzaʘ, que é contínuo e viscoso.

• si → partículas finas, repetição leve, granulação

• c → ruptura glotal; quebra súbita

• a → abertura, liberação

sicha representa algo composto por pequenas unidades que, ao contato, se desfazem rapidamente.

Sensação sonora

Início leve e contínuo seguido de uma interrupção breve:

formação → contato → dissolução