/tɔ.ʃim/

Função base: identificar e apontar uma coisa tomada como referência, sem marcá-la como pertencente ao espaço imediato do falante.

tɔs̆im designa uma coisa identificada no contexto perceptivo, discursivo ou situacional.

Seu núcleo conceitual é:

coisa + referência identificada

Pode corresponder em português a:

isso, aquilo

A forma básica tɔs̆im não expressa a proximidade imediata necessária para o português isto.

Para indicar que a coisa apontada se encontra aqui, junto ao espaço imediato do falante, acrescenta-se tūn, marcador de proximidade:

tɔs̆im → isso; aquilo
tɔs̆im tūn → isto

Assim, a oposição demonstrativa é construída de maneira composicional:

coisa identificada → tɔs̆im
coisa identificada + proximidade → tɔs̆im tūn

tɔs̆im tūn : isto

Em tɔs̆im tūn, tūn não cria um novo pronome lexical independente. Ele acrescenta à referência de tɔs̆im a informação de que ela pertence ao espaço próximo e imediato.

A estrutura é:

tɔs̆im + tūn
coisa indicada + proximidade
→ esta coisa aqui
→ isto

Portanto:

tɔs̆im = isso / aquilo

mas:

tɔs̆im tūn = isto

Não se usa:

tɔs̆im tɔtūn

porque tɔs̆im já contém o operador indicativo tɔ-. A forma tɔtūn repetiria desnecessariamente esse elemento. Para acrescentar somente proximidade, basta tūn.

Contraste com tɔli

tɔs̆im pertence ao domínio de s̆im, “coisa”.

tɔli pertence ao domínio de li, “ser vivo”.

Assim:

tɔs̆im → isso; aquilo
tɔli → esse/aquele ser vivo, essa/aquela pessoa

A diferença fundamental não é de distância, mas de tipo de referente.

Contraste de proximidade

O sistema pode ser resumido assim:

tɔs̆im
coisa indicada, não marcada como imediatamente próxima
→ isso; aquilo

tɔs̆im tūn
coisa indicada situada no espaço próximo
→ isto

A distinção portuguesa entre isso e aquilo pode ser resolvida pelo contexto ou por outros recursos espaciais quando for necessário explicitar distância maior.

Equivalências em português

Principais: isso, aquilo

Construção proximal: tɔs̆im tūn = isto

Contextuais: essa coisa, aquela coisa, isso aí, aquilo

Formado por:

tɔ- + s̆im → tɔs̆im

Origem de tɔ-

tɔ pertence às primeiras formações do Uomé e nasceu de uma imagem corporal concreta.

A pessoa bate um pé firmemente no chão para tornar perceptível sua presença, como se dissesse:

“ó, eu existo; me repare.”

A consoante t reproduz a batida seca do pé contra o chão.

A vogal aberta ɔ acompanha a sensação de peso e presença corporal estabelecida sobre aquele ponto.

A sequência conceitual original foi:

pisada forte → presença percebida → ponto destacado → referência identificada

Com a generalização dessa imagem, tɔ- deixou de indicar apenas:

“repare onde eu estou”

e passou a funcionar como operador de:

indicação de qualquer referência identificada

Assim:

presença marcada → ponto indicado → referente indicado

Origem de s̆im

s̆im é uma raiz fonoicônica primária, não formada por outras palavras do Uomé.

Sua criação partiu da experiência de perceber alguma coisa cuja identidade ainda não está determinada.

A fricativa inicial s̆ /ʃ/ evoca uma aproximação perceptiva suave: a atenção se volta para alguma presença.

A sequência -im produz uma impressão de murmúrio breve e parcialmente nasalizado, associada ao instante de observação e hesitação.

A imagem é:

algo foi percebido → a atenção se volta para aquilo → ainda não se sabe exatamente o que é

Daí:

presença percebida
→ entidade tomada genericamente como coisa
→ coisa / objeto

Formação de tɔs̆im

Unindo os dois elementos:

tɔ- = referência identificada
s̆im = coisa

temos:

tɔ + s̆im → tɔs̆im

A imagem completa é:

“a coisa que estou indicando.”

Daí:

isso; aquilo

Formação de tɔs̆im tūn

A construção proximal acrescenta tūn.

tūn surgiu historicamente na mesma cena corporal que originou tɔ.

Depois da primeira pisada firme:

tɔ
“ó, eu existo; me repare”

a pessoa bate o outro pé, acrescentando a ideia:

tūn
“e estou aqui”

As duas pisadas formavam originalmente uma confirmação espacial:

tɔ → tūn
presença identificada → presença localizada aqui

Com o desenvolvimento da língua, tūn especializou-se em:

proximidade; aqui; espaço imediato

Por isso:

tɔs̆im
coisa identificada

tūn
proximidade

=

tɔs̆im tūn
coisa identificada próxima ao falante
→ isto

O percurso completo é:

pisada que identifica (tɔ) + coisa percebida (s̆im) + segunda pisada que aproxima (tūn)
→ esta coisa aqui