/ka.po.ej.ra/

Classe: substantivo

Função base: designar a manifestação cultural afro-brasileira conhecida como capoeira, na qual se articulam jogo, luta, movimentos corporais, dança, música, canto e práticas ritualizadas.

Definição detalhada

kapoejra designa a capoeira, manifestação cultural desenvolvida no Brasil e vinculada historicamente à experiência e à resistência da população negra.

É uma prática multidimensional na qual se combinam elementos de:

luta;

jogo;

dança e movimentação corporal;

música e canto;

ritual;

interação entre os participantes.

A roda constitui um de seus espaços característicos: nela, dois participantes jogam no centro enquanto os demais podem cantar, bater palmas e tocar instrumentos, com destaque tradicional para o berimbau. A capoeira reúne, portanto, dimensões corporais, musicais, sociais e culturais que não podem ser reduzidas a uma única categoria como “luta” ou “dança”. O IPHAN a descreve justamente como manifestação em que se articulam jogo, ginga, golpes, canto, instrumentos e rituais, enquanto a UNESCO a caracteriza como prática cultural afro-brasileira simultaneamente relacionada à luta e à dança.

Seu núcleo semântico é:

prática cultural afro-brasileira
→ jogo corporal e luta
→ movimentos característicos
→ música, canto e ritmo
→ interação ritual e social
→ capoeira

Nota de uso

kapoejra é um empréstimo lexical do português brasileiro, e não uma palavra formada pelas raízes fonoicônicas do Uomé.

A opção por conservar o nome reconhece capoeira como denominação cultural própria da manifestação brasileira, realizando apenas sua adaptação à escrita do Uomé.

Assim:

português capoeira
→ adaptação ortográfica ao Uomé
→ kapoejra

A forma não deve ser reinterpretada internamente como uma combinação de morfemas Uomé.

Limites

Em Uomé, kapoejra designa especificamente a manifestação cultural.

Ela não incorpora automaticamente os demais sentidos históricos ou homônimos da palavra portuguesa capoeira, como:

vegetação secundária que nasce em área anteriormente desmatada ou cultivada;

cesto ou instalação relacionada a aves;

outros empregos históricos da palavra portuguesa.

Esses conceitos, se necessários em Uomé, devem possuir suas próprias denominações.

Equivalências em português

Principal: capoeira

Contextuais: jogo de capoeira, prática da capoeira, arte da capoeira

Origem imediata no Uomé

kapoejra é empréstimo do português brasileiro capoeira, com adaptação ortográfica à escrita do Uomé:

capoeira → kapoejra

A palavra foi tomada como unidade lexical completa por designar uma manifestação cultural brasileira específica.

Origem histórica do termo português

A origem mais antiga do vocábulo português capoeira é tradicionalmente relacionada a uma palavra de origem tupi empregada para designar vegetação secundária ou terreno onde anteriormente havia mata ou cultivo.

Uma análise histórica muito difundida relaciona:

caá / ka'a → mato, floresta, vegetação
puêra / puera → aquilo que foi; aquilo que existia antes e já não existe

A imagem resultante é aproximadamente:

“mato que foi”
→ lugar onde a mata anterior deixou de existir
→ vegetação que volta a crescer nessa área
→ capoeira

Fontes históricas registram diferentes reconstruções do étimo, como caá-puêra, co-puera e formas semelhantes. Há documentação do vocábulo em português desde o período colonial com referência a vegetação secundária ou roça abandonada.

Entretanto, é importante distinguir a origem antiga da palavra da questão de como esse nome passou a designar a prática corporal afro-brasileira.

Não há consenso histórico completo sobre essa passagem semântica. Foram propostas relações com áreas chamadas capoeiras, com pessoas denominadas capoeiras, com cestos usados no comércio urbano e outras explicações. A documentação histórica permite afirmar com mais segurança a antiguidade do vocábulo de origem indígena do que reconstruir uma única trajetória indiscutível entre o antigo nome e a manifestação cultural.

Portanto, a trajetória etimológica deve ser apresentada com esta cautela:

termo indígena associado a mata/área anteriormente ocupada por vegetação
→ português capoeira
→ desenvolvimento histórico de outros usos do vocábulo
→ capoeira, nome da manifestação cultural afro-brasileira
→ empréstimo para o Uomé
→ kapoejra