/e↓.maː/

Função base: estabelecimento ou existência de uma relação de posse, pertencimento ou associação entre um possuidor e aquilo que integra sua esfera.

e̊mā significa ter; possuir.

Expressa que algo pertence, está associado ou integra de alguma maneira a esfera de uma pessoa, ser, objeto ou entidade.

Seu núcleo semântico é:

manter algo na própria esfera de posse, pertencimento ou caracterização.

O uso mais direto é a posse concreta:

ter objetos;
possuir bens;
ter determinado recurso.

Entretanto, e̊mā não se limita à propriedade material. Pode também relacionar um referente a características, partes, estados ou propriedades que lhe são atribuídos:

ter determinada característica;
ter certo comportamento;
possuir determinada qualidade;
ter uma parte ou componente.

Por isso, dependendo da construção portuguesa, e̊mā pode ser traduzido naturalmente não apenas por ter ou possuir, mas também por apresentar, quando este último verbo significa que alguma entidade possui determinada característica.

Assim:

S̆ywåkrɛk ho e̊mā movɛo krɛs̆vo̊ʘ.
Os animais apresentam comportamento complexo.

A relação expressa continua sendo essencialmente:

os animais têm comportamento complexo.

e̊mā não expressa por si só desejo de possuir. Querer algo e efetivamente tê-lo são relações distintas.

Contraste com mā

mā estabelece uma relação possessiva entre dois elementos:

mā + possuído + possuidor

Já e̊mā apresenta essa mesma área semântica como relação predicativa:

ter / possuir algo

Assim, os dois elementos pertencem à mesma família conceitual, mas desempenham funções diferentes.

mā relaciona:

aquilo que pertence ↔ seu possuidor

e̊mā afirma:

um possuidor ↔ tem aquilo que lhe pertence ou está associado a ele.

Contraste com ys̆itɔ̄

Embora tanto e̊mā quanto ys̆itɔ̄ possam, em alguns contextos, ser traduzidos pelo português “apresentar”, seus significados são diferentes.

e̊mā corresponde a apresentar quando esse verbo significa ter ou possuir determinada característica.

e̊mā
ter; possuir; apresentar determinada propriedade.

ys̆itɔ̄, por outro lado, significa mostrar, isto é, colocar algo deliberadamente ao alcance da percepção ou da atenção de outra pessoa.

ys̆itɔ̄
mostrar; apresentar algo a alguém; colocar à vista.

A diferença pode ser resumida como:

e̊mā → alguém ou algo tem determinada coisa ou característica.
ys̆itɔ̄ → alguém mostra determinada coisa a outro.

Por exemplo:

S̆ywåkrɛk ho e̊mā movɛo krɛs̆vo̊ʘ.
Os animais apresentam comportamento complexo.

Aqui, “apresentam” significa possuem.

Em contraste:

Wa ys̆itɔ̄ plɛro mɛ.
Eu apresento / mostro o livro a você.

Aqui existe um ato deliberado de colocar algo à percepção de outra pessoa.

Portanto, e̊mā não deve ser usado como equivalente geral do português “apresentar”.

Sinônimos

ter; possuir.

Equivalências contextuais em português: apresentar; contar com, quando essas formas exprimem posse, presença ou atribuição de uma característica.

Formado pela associação de:

e̊ + mā

e̊ possui articulação ingressiva e evoca o movimento de trazer algo para dentro, incorporando-o a uma esfera.

Sua imagem fono-semântica é:

exterior → aproximação → interiorização.

mā é o elemento já estabelecido de posse e pertencimento.

A combinação forma:

e̊ + mā
trazer para dentro + pertencimento
→ integrar à própria esfera
→ possuir
→ ter

A origem ingressiva não significa que e̊mā descreva obrigatoriamente o ato de adquirir alguma coisa. Esse movimento constitui sua motivação fono-semântica; lexicalmente, a palavra pode simplesmente indicar que a relação de posse ou associação já existe.

Sua imagem conceitual pode ser resumida como:

algo passa a ser concebido dentro da esfera de um referente.

Daí surgem tanto a posse concreta quanto extensões para características e propriedades:

possuir um objeto
→ possuir uma característica
→ ter determinado comportamento
→ apresentar determinada propriedade.