/mɛh.ʌ↓.wa/

Definição

Classe: fórmula de cortesia; palavra relacional de pedido

Por favor; por gentileza; peço que considere; reconheço que estou trazendo uma demanda ao seu espaço.

Mɛhcə̊wa acompanha pedidos, solicitações, convites ou instruções suavizadas. Indica que o falante reconhece que sua necessidade ou vontade está entrando no espaço de decisão do interlocutor.

Seu núcleo semântico é:

reconheço que estou trazendo uma demanda ao seu espaço e que a decisão continua pertencendo a você.

A palavra não expressa submissão, inferioridade nem reverência hierárquica. Também não transforma o pedido numa obrigação moral baseada na bondade do interlocutor.

Ao usar mɛhcə̊wa, o falante reconhece três coisas:

• a demanda parte dele;
• a realização exigirá alguma ação ou atenção do outro;
• o interlocutor conserva a possibilidade de aceitar, recusar, negociar ou adiar.

Por isso, mɛhcə̊wa pode equivaler, conforme o contexto, a:

• por favor;
• por gentileza;
• peço-lhe;
• considere este pedido;
• caso possa;
• com sua concordância.

Valor cultural

Na cultura do Uomé, a cortesia não depende de engrandecer o destinatário nem de diminuir o falante.

Mɛhcə̊wa não significa:

faça isso porque você é superior;

nem:

faça isso para provar que é uma pessoa boa.

A palavra expressa:

esta necessidade é minha, mas sua vontade continua sendo sua.

Assim, pode ser usada reciprocamente entre:

• amigos;
• familiares;
• desconhecidos;
• estudantes e professores;
• profissionais e clientes;
• crianças e adultos;
• pessoas em posições institucionais diferentes.

A diferença de função não altera a dignidade dos participantes.

Posição na frase

Mɛhcə̊wa pode aparecer no início ou no fim do pedido.

No fim

A posição final é especialmente natural porque o falante primeiro formula sua necessidade e depois reconhece que a colocou no espaço do outro:

Ys̆itɔ̄ kcɔ tɔs̆im wa, mɛhcə̊wa.
Mostre isso para mim, por favor.

No início

A posição inicial prepara o interlocutor para receber uma solicitação cuidadosa:

Mɛhcə̊wa, ys̆itɔ̄ kcɔ tɔs̆im wa.
Por favor, mostre isso para mim.

As duas posições são possíveis. A escolha depende do foco pragmático:

mɛhcə̊wa no início
antecipa a consideração e suaviza a entrada do pedido.

mɛhcə̊wa no fim
reconhece o peso da demanda depois de ela ser apresentada.

Relação com o imperativo

No imperativo didaticamente completo, kcɔ marca a realização solicitada:

Ys̆itɔ̄ kcɔ tɔs̆im wa.
Mostre isso para mim.

Com mɛhcə̊wa, o comando torna-se um pedido cortês:

Ys̆itɔ̄ kcɔ tɔs̆im wa, mɛhcə̊wa.
Mostre isso para mim, por favor.

As duas palavras possuem funções diferentes:

kcɔ
marca o valor imperativo ou volitivo da ação.

mɛhcə̊wa
reconhece que a ação solicitada entra no espaço de decisão do interlocutor.

Portanto, mɛhcə̊wa não substitui necessariamente kcɔ. Ela acrescenta a atitude cortês ao pedido.

Relações semânticas

kcɔ
partícula imperativa ou volitiva; marca a ação cuja realização é solicitada.

mɛhcə̊wa
fórmula que reconhece o impacto da solicitação sobre o espaço e a vontade do outro.

uhlive
mensagem ou comunicação intencional dirigida a outro ser.

Um pedido pode ser uma uhlive, mas mɛhcə̊wa especifica a atitude cortês com que a demanda é apresentada.

Observação de uso

Mɛhcə̊wa não transforma automaticamente uma ordem injusta ou invasiva num pedido respeitoso. Seu uso pressupõe que o falante reconheça de fato algum espaço de decisão do interlocutor.

Quando usada de maneira irônica, insistente ou contraditória, a palavra pode perder seu valor cortês, assim como “por favor” em português pode soar impaciente ou ameaçador conforme a entonação.

A palavra também não é necessária em toda solicitação. Entre pessoas próximas, em situações urgentes ou quando a cooperação já está pressuposta, o pedido pode ocorrer apenas com kcɔ. Mɛhcə̊wa é usada quando o falante deseja explicitar sua consideração pela vontade e pelo espaço do outro.

Sinônimos

= por favor
= por gentileza
= peço que considere
= caso possa
= com sua concordância
= pedido cortês

Mɛhcə̊wa surgiu como uma formação expressiva e fonossimbólica ligada à aproximação cuidadosa, ao limite do espaço alheio e à responsabilidade do falante por sua própria demanda.

Sua estrutura sonora pode ser interpretada assim:

mɛh

Aproximação cuidadosa dirigida ao interlocutor.

A proximidade sonora com mɛ, “você”, favorece a sensação de que a palavra se volta diretamente para a pessoa que receberá o pedido. O h suaviza essa aproximação e impede que ela pareça uma entrada brusca.

c /ʔ/

Fronteira.

A oclusão glotal cria uma interrupção clara: a demanda chega ao limite do espaço do outro, mas não o atravessa automaticamente.

ə̊

Recolhimento ingressivo.

Em vez de projetar toda a força da vontade para fora, o falante a contém. A ingressão sugere que ele reduz a pressão do pedido e reconhece a autonomia do destinatário.

wa

Origem pessoal da demanda.

A proximidade com wa, “eu”, permite a associação:

sou eu quem está trazendo esta necessidade.

O falante assume a responsabilidade pelo pedido, em vez de apresentá-lo como obrigação natural do interlocutor.

Assim, a progressão fonossimbólica pode ser compreendida como:

aproximação ao outro → reconhecimento da fronteira → contenção da imposição → responsabilidade do falante.

Ou, de forma mais sintética:

você, seu limite, meu pedido.