/sah.si.kɔ/

Definição

Fórmula de cortesia usada quando o falante pretende atravessar, entrar, sair, aproximar-se ou interferir temporariamente no espaço físico, social ou comunicativo já ocupado por outra pessoa.

Também significa:

• licença;
• permissão;
• autorização;
• consentimento para agir;
• afastamento autorizado;
• documento que registra uma autorização;
• permitir;
• autorizar;
• licenciar.

Seu núcleo semântico é:

passagem ou ação reconhecida como possível dentro de determinado espaço, fluxo ou sistema.

Como fórmula social, sahsikɔ expressa:

permitir;
autorizar;
licenciar.reconheço que minha trajetória ou intervenção atravessará o espaço ou o fluxo que você já ocupa.

A palavra não pressupõe que o interlocutor seja proprietário absoluto do espaço nem que o falante esteja numa posição inferior. A cortesia nasce da consciência de que uma ação individual alterará momentaneamente uma situação já constituída.

Usos sociais

Passagem física

Usada ao passar entre pessoas, atravessar um espaço apertado ou alcançar algo próximo de alguém.

Sahsikɔ.
Com licença.

Entrada

Usada antes de entrar num recinto já ocupado.

Nesse caso, reconhece-se que a trajetória do falante atravessará a fronteira de um espaço onde outras pessoas já estão presentes.

Interrupção

Usada para entrar numa conversa, chamar a atenção de alguém ou inserir uma fala numa atividade em andamento.

A trajetória deixa de ser apenas corporal e passa a ser comunicativa:

minha fala atravessará temporariamente o fluxo atual.

Saída

Também pode ser usada quando alguém se retira de uma conversa, reunião, grupo ou recinto.

A saída modifica a organização do espaço compartilhado e, por isso, pode ser anunciada com sahsikɔ.

Usos institucionais

Permissão

Consentimento dado por uma pessoa para que outra realize uma ação.

Autorização

Reconhecimento formal de que uma atividade pode ser realizada.

Licença institucional

Permissão concedida por uma instituição, órgão ou sistema regulador.

Pode abranger:

• licença ambiental;
• licença de funcionamento;
• licença para construir;
• licença profissional;
• licença de uso;
• licença para dirigir;
• licença de software.

Licença médica

Afastamento autorizado das atividades habituais por motivo de saúde.

Nesse uso, a imagem semântica é:

uma trajetória excepcional é reconhecida dentro do sistema.

A pessoa deixa temporariamente o percurso habitual de trabalho ou estudo, mas essa mudança é legitimada por uma autorização.

Sahsikɔ designa propriamente a autorização ou o afastamento reconhecido. O atestado, laudo ou parecer que fundamenta essa licença não precisa receber o mesmo nome, embora o documento possa ser chamado de sahsikɔ por metonímia.

Documento de licença

Por extensão, sahsikɔ também pode nomear o documento físico ou digital que comprova uma autorização.

Essa ampliação segue o percurso:

autorização
→ registro da autorização
→ documento que contém esse registro.

Funções possíveis

Fórmula de cortesia

Com licença; peço passagem; permitam-me interromper.

Substantivo abstrato

Licença; permissão; autorização; consentimento.

Substantivo institucional

Licença formal; autorização administrativa; afastamento autorizado.

Substantivo concreto por metonímia

Documento de licença; autorização escrita; certificado de permissão.

Verbo

Permitir; autorizar; licenciar; conceder passagem ou legitimidade para uma ação.

Qualidade ou estado contextual

Autorizado; permitido; licenciado.

Desenvolvimento semântico

A evolução pode ser reconstruída assim:

trajetória apresentada à aceitação
→ pedido de passagem
→ passagem consentida
→ permissão
→ autorização formal
→ licença institucional
→ documento que registra a licença.

Por isso, os sentidos sociais e jurídicos não são homônimos desconectados. Todos partem da mesma imagem:

uma ação recebe espaço legítimo para seguir seu percurso.

Relação com mɛhcə̊wa

mɛhcə̊wa

Por favor; reconheço que estou trazendo uma demanda ao seu espaço e à sua decisão.

sahsikɔ

Com licença; reconheço que minha trajetória, presença ou intervenção atravessará um espaço ou fluxo já constituído.

A diferença central é:

mɛhcə̊wa focaliza a demanda;

sahsikɔ focaliza a passagem ou a ação que precisa de espaço legítimo.

Assim:

Ğāgra kcɔ uhlive wa uh, mɛhcə̊wa.
Diga a mensagem para mim, por favor.

Sahsikɔ, wa hā ğāgra.
Com licença, eu vou falar.

Sinônimos

= com licença
= licença
= permissão
= autorização
= consentimento
= afastamento autorizado
= permitir
= autorizar
= licenciar
= conceder passagem

Sahsikɔ resulta da lexicalização e erosão fonética da construção:

sah sī kcɔ

sah

Partícula relacional de trajetória, percurso ou atravessamento:

através de; por; ao longo de; passando por.

Representa o movimento que cruza um espaço, uma zona ou um fluxo.

sī

Partícula de modo ou maneira:

em determinado modo; de determinada maneira.

Na construção original, indicava que a ação deveria ocorrer em modo de passagem ou atravessamento reconhecido.

kcɔ

Partícula volitiva ou imperativa associada à realização de uma ação:

que se realize; faça-se; permita-se que aconteça.

A construção original podia ser compreendida aproximadamente como:

que se realize em modo de passagem;

permita-se esta trajetória;

que esta ação possa atravessar.

Com o uso frequente como fórmula social, as três unidades passaram a formar uma única palavra:

sah sī kcɔ
→ sahsīkcɔ
→ sahsikɔ

Durante a erosão:

• a vogal longa de sī perdeu duração por deixar de receber acento lexical próprio;
• a sequência interna de kcɔ foi simplificada para kɔ;
• a expressão deixou de ser interpretada como três partículas independentes.

O resultado foi sahsikɔ, uma palavra autônoma ligada à passagem consentida e, posteriormente, à autorização em sentido amplo.