/mo.haː/

Função base: relacionar dois processos concomitantes cuja realização é projetada para um quadro temporal futuro.

mohā estabelece uma relação entre dois acontecimentos, estados ou processos que se desenvolverão simultaneamente ou paralelamente.

Pode corresponder em português principalmente a:

enquanto, à medida que, conforme

Seu núcleo conceitual é:

processo futuro A ↔ processo futuro B

A palavra não indica simplesmente que algo acontecerá no futuro. Ela estabelece que um desenvolvimento futuro ocorre em concomitância com outro desenvolvimento futuro.

Simultaneidade futura

Dois processos estarão em curso durante um mesmo intervalo:

A ocorrerá mohā B ocorrerá

Nesse uso, a tradução mais natural costuma ser enquanto.

Por exemplo:

Eu estarei estudando enquanto ele estiver trabalhando.

Não é necessário que exista relação causal entre as duas ações. Basta que elas compartilhem, total ou parcialmente, o mesmo desenvolvimento temporal.

Progressão correlacionada futura

mohā também pode relacionar dois processos que evoluem conjuntamente:

A irá se modificando mohā B irá se desenvolvendo

Nesse uso, corresponde especialmente a:

à medida que, conforme

Por exemplo:

O plano irá mudando à medida que trabalharmos.

O que mohā estabelece é a progressão paralela. Uma eventual relação de causa entre os acontecimentos depende do contexto, não da conjunção em si.

Estrutura sintática / valência

A estrutura básica é:

oração A + mohā + oração B

mohā relaciona duas predicações.

Os marcadores aspectuais dos verbos permanecem independentes. Portanto, mohā não substitui hā.

Compare:

hā + verbo
apresenta uma ação individual como prospectiva.

oração A + mohā + oração B
estabelece concomitância prospectiva entre dois processos.

Quando se quer apresentar explicitamente um processo futuro em andamento, pode ocorrer:

hā dō + verbo

Assim:

A hā dō X mohā B hā dō Y

representa dois desenvolvimentos projetados como concomitantes.

Paradigma temporal

mohā integra a tríade:

moī
= concomitância anterior

modō
= concomitância atual ou em andamento

mohā
= concomitância futura ou projetada

A oposição pode ser resumida como:

moī → enquanto ocorria / à medida que ocorria
modō → enquanto ocorre / à medida que ocorre
mohā → enquanto ocorrer / à medida que ocorrer

Contrastes

mohā × modō

modō situa a concomitância no quadro atual ou em andamento.

mohā projeta a concomitância para um quadro ainda não realizado.

modō → dois processos desenvolvem-se agora
mohā → dois processos desenvolver-se-ão posteriormente

mohā × moī

moī apresenta processos concomitantes como anteriores ao ponto de referência.

mohā apresenta-os como posteriores ou projetados.

moī → concomitância anterior
mohā → concomitância futura

Limites

mohā não corresponde a todas as acepções portuguesas de “enquanto”.

Não é usado quando enquanto significa “na qualidade de”:

Enquanto professor, ele orientará os alunos.

Nesse caso, “enquanto” equivale a como / na condição de, e não estabelece concomitância temporal.

Também não é a escolha apropriada quando enquanto funciona apenas como contraste equivalente a “ao passo que”:

Um irmão trabalhará, enquanto o outro descansará.

Se o sentido pretendido for apenas oposição entre duas informações, sem relação temporal relevante, é necessária uma construção adversativa adequada.

mohā também não significa por si só:

quando, até que, depois que, porque

Seu núcleo permanece:

dois desenvolvimentos futuros temporalmente concomitantes

Equivalências em português

Principais: enquanto, ao mesmo tempo que

Contextuais: à medida que, conforme, à proporção que

Formação regular da matriz correlativa:

mo
= movimento, desenvolvimento, processo em evolução

hā
= prospecção; processo projetado para realização futura

mo + hā → mohā

A formação possuía literalmente a ideia de:

movimentos ou desenvolvimentos futuros

A partir dessa relação temporal, especializou-se conjuntivamente:

desenvolvimentos futuros
→ processos que avançam no mesmo quadro futuro
→ concomitância futura
→ enquanto / à medida que

Forma parte do paradigma:

mo + ī → moī
mo + dō → modō
mo + hā → mohā