/jã.si.ga/

Função base

Designar uma maneira organizada, funcional e reconhecível de realizar uma ação, avaliar uma situação ou alcançar determinado resultado.

Definição

Jãsiga significa “procedimento”.

Designa uma sequência ou maneira estruturada de agir, criada para conduzir uma atividade de forma funcional e relativamente previsível; O que se efetua ou realiza através de um procedimento preestabelecido.

Um jãsiga pode estabelecer:

• quais ações devem ser realizadas;
• em que ordem elas devem ocorrer;
• como uma situação deve ser avaliada;
• quais critérios orientam as decisões;
• de que maneira se alcança o resultado pretendido.

A palavra pode ser aplicada a procedimentos:

• administrativos;
• jurídicos;
• médicos;
• pedagógicos;
• técnicos;
• científicos;
• profissionais;
• cotidianos.

Um jãsiga não precisa necessariamente estar escrito. Pode ser transmitido oralmente, aprendido pela prática ou estabelecido pelo uso recorrente.

Distinção entre procedimento e regra

Um procedimento organiza como uma ação é realizada.

Uma regra determina aquilo que:

• é permitido;
• é proibido;
• é esperado;
• deve ser respeitado.

Assim, uma regra pode fazer parte de um procedimento, mas os dois conceitos não são equivalentes.

Distinção entre procedimento e lei

Uma lei possui força obrigatória reconhecida por uma autoridade ou instituição.

Um jãsiga pode ser criado por uma instituição e ter cumprimento obrigatório, mas a palavra, por si só, não expressa imposição legal. Seu núcleo semântico está na organização funcional da ação.

Extensão semântica

Dependendo do contexto, jãsiga pode corresponder a:

• procedimento;
• protocolo;
• método estabelecido;
• processo organizado;
• sequência operacional;
• modo padronizado de agir.

Não deve ser usado como equivalente genérico de “maneira”, pois pressupõe algum grau de estrutura, finalidade ou repetibilidade.

Sinônimos

Como substantivo:

= procedimento
= protocolo
= método estabelecido
= processo organizado
= sequência operacional
= modo padronizado de agir
= maneira funcional de realizar uma ação

Forma lexicalizada e fonologicamente desgastada de uma composição mais antiga:

ja “avaliação” + mo “dinâmica” + sī “modo, maneira” + ka “funcionalidade”

A forma composicional original seria:

jamosīka

Seu sentido aproximado era:

maneira funcional e dinâmica de avaliar e conduzir uma ação.

Com o uso frequente, a composição sofreu redução fonológica:

jamosīka → jamsīka → jãsīka → jãsiga

As principais mudanças foram:

• perda da vogal de mo;
• assimilação e nasalização da vogal precedente;
• encurtamento de ī;
• sonorização de k para g;
• enfraquecimento da transparência entre os componentes originais.

Na forma moderna jãsiga, os antigos correlativos já não são percebidos necessariamente como partes independentes. A palavra funciona como uma unidade lexical.

A motivação interna permanece, contudo, recuperável:

• ja — avaliar a situação;
• mo — acompanhar seu desenvolvimento dinâmico;
• sī — estabelecer a maneira de agir;
• ka — garantir que essa maneira tenha funcionalidade.

O desenvolvimento semântico é:

avaliação dinâmica de uma ação
→ definição de uma maneira funcional de realizá-la
→ sequência organizada e repetível
→ procedimento.