/pa.lih/

Partícula relacional de distribución, proporción o reparto.

Indica que algo se distribuye, asigna o calcula para cada participante, unidad, grupo o elemento. Puede corresponder al portugués por, por, por cada, por persona, por unidad, por cabeza, según el contexto.

Se diferencia de uh, que marca dirección o destinatario; de flah, que marca propósito; y tãla, que marca precio, valor o cambio.

Asociado al campo semántico de distribución y atribución proporcional.

Mientras uh apunta algo hacia alguien y flah indica el propósito de una acción, palih organiza la cantidad en relación con los participantes o unidades involucradas. Su imagen central es la de una división ordenada: cada parte encuentra su correspondiente.

Por lo tanto, palih no significa simplemente “a” en un sentido general, sino “a cada uno dentro de una distribución”.