• Wa ys̆ika s̆imoh.
  Eu vi tudo.

O ponto mais traiçoeiro é que em português “todo”, “tudo”, “inteiro”, “completo” e até “todas as coisas” podem se aproximar, mas em Uomé a distinção pode ficar bem mais nítida:

s̆imoh = a totalidade das coisas consideradas como conjunto.
oh = totaliza a extensão do elemento anterior.

Algumas frases boas para testar essa fronteira:

1. Eu comi tudo.
   Wa s̆u s̆lagə s̆imoh.
   Aqui s̆imoh = tudo o que havia para comer. Não é “comi uma coisa inteira”, mas “comi todas as coisas/alimentos relevantes”.

2. Eu comi o pão todo.
   Aqui seria “pão + oh”, não s̆imoh.
   A diferença é muito boa:
   comi tudo → conjunto total → s̆imoh
   comi o pão todo → extensão total de um único referente → oh

3. Ele leu tudo.
   Poderia ser:
   La s̆u gũs̆ē s̆imoh.
   = ele leu tudo o que havia / todos os materiais relevantes.

   Mas:
   Ele leu o livro todo.
   → plɛro oh
   porque se totaliza um livro específico.

4. Eu vi tudo.
   Wa s̆u ys̆ika s̆imoh.
   = vi todas as coisas relevantes / vi tudo que havia para ver.

   Mas:
   Eu vi o filme todo.
   → “filme + oh”
   porque é a duração/extensão completa de um único evento.

5. Ela limpou tudo.
   → s̆imoh
   = limpou todas as coisas ou tudo que precisava ser limpo.

   Ela limpou a casa toda.
   → nymatũ oh
   = limpou a casa em toda a sua extensão.

6. Ele gastou tudo.
   Aqui s̆imoh seria natural se o sentido for:
   “gastou tudo o que tinha”.

   Mas:
   Ele gastou o dinheiro todo.
   → “dinheiro + oh”
   porque o português identificou explicitamente o domínio totalizado.

7. Eu ouvi tudo.
   → s̆imoh
   = ouvi tudo o que foi dito / todos os sons relevantes.

   Eu ouvi a música toda.
   → ramitān oh
   = ouvi a música do começo ao fim.

8. Nós trabalhamos o dia todo.
   → “dia + oh”
   porque é totalidade temporal.

   Nós fizemos tudo hoje.
   → s̆imoh
   porque são todas as tarefas/coisas relevantes.

9. Tudo acabou.
   Aqui s̆imoh pode ser muito natural:
   S̆imoh s̆u.
   = tudo acabou; todas as coisas/processos relevantes chegaram ao fim.

   Mas:
   A reunião acabou toda? ou “A reunião ocorreu por inteiro”
   aí a ideia seria o evento em sua extensão total, portanto oh.

10. Ele perdeu tudo.
    → s̆imoh
    = perdeu tudo que possuía / todos os elementos relevantes.

Ele perdeu o salário todo.
→ “salário + oh”
= perdeu a totalidade daquele salário.

O teste mais simples pode ser este:

Se eu puder substituir por “todas as coisas relevantes”, tende a ser s̆imoh.
Se eu puder substituir por “X inteiro / X em toda a sua extensão”, tende a ser X oh.

Isso cria contrastes muito bons:

s̆imoh → tudo
plɛro oh → o livro todo
nymatũ oh → a casa toda
īawɛ oh → a semana toda
ramitān oh → a música inteira
dukcɔ īawɛ oh → o fim de semana todo