/pʌ.fa/

Caixa; recipiente fechado ou fechável, prototipicamente feito de papelão, usado para guardar, proteger, organizar ou transportar objetos.

Pəfa designa principalmente um recipiente com espaço interno delimitado por faces ou paredes, geralmente com abertura superior e possibilidade de fechamento.

A imagem mais básica da palavra é:

uma caixa de papelão lacrada, seca ao toque, levemente flexível e com som oco e abafado quando recebe uma batida.

Pode indicar:

• caixa de papelão;
• caixa de presente;
• caixa de armazenamento;
• caixa de transporte;
• recipiente de formato semelhante;
• conteúdo reunido dentro de uma caixa, quando o contexto permitir;
• encaixotar ou guardar em caixa, em uso verbal contextual.

A palavra não exige que a caixa tenha forma geométrica perfeitamente regular. O núcleo está no recipiente delimitado e fechável, não necessariamente no formato cúbico.

Características prototípicas

A pəfa prototípica apresenta:

• paredes leves ou semirrígidas;
• interior oco;
• faces relativamente planas;
• capacidade de receber objetos;
• abertura e fechamento;
• som curto e abafado quando tocada;
• peso variável conforme o conteúdo.

Embora o papelão seja a imagem de referência, pəfa pode estender-se a caixas de outros materiais quando a função e a estrutura continuam reconhecíveis.

Funções possíveis

Substantivo

Caixa; recipiente; embalagem fechável.

Verbo contextual

Colocar numa caixa; encaixotar; guardar ou transportar em caixa.

Adjetivo contextual

Acondicionado em caixa; encaixotado, conforme a estrutura da frase.

Relações semânticas

pəfa
caixa; recipiente fechado ou fechável, prototipicamente de papelão.

scəū
pote; recipiente de outro tipo, geralmente associado a uma abertura e forma mais compacta.

tacatɔ
placa; superfície rígida e plana, não recipiente.

s̆ĩtūcɛ
corpo material ou inanimado; categoria ampla à qual uma caixa pode pertencer.

A distinção principal é:

pəfa cria um espaço interno delimitado para receber coisas.

Uma simples placa, superfície ou objeto maciço não é pəfa.

Observação de uso

Pəfa nomeia o recipiente em si. Não deve ser automaticamente usada para os sentidos portugueses de “caixa” relacionados a:

• pessoa que recebe pagamentos;
• setor de pagamento;
• dinheiro disponível de uma empresa;
• caixa de som como aparelho;
• caixa torácica;
• estrutura técnica que apenas recebe esse nome por analogia.

Sinônimos

= caixa
= recipiente fechável
= caixa de papelão
= encaixotar, em uso verbal contextual