/ũ.ʃi.moh/

ũs̆imoh indica que aquilo que já foi mencionado não esgota o conjunto ou a informação relevante, havendo ainda conteúdo adicional não especificado ou ainda não apresentado.

Pode corresponder, conforme o contexto, a:

além disso, ademais, e ainda, e outras coisas, etc., e assim por diante.

Seu núcleo semântico é:

conteúdo já apresentado → existência de conteúdo adicional → expansão do conjunto ou do discurso

A palavra possui dois usos principais relacionados entre si.

No uso discursivo, introduz uma nova informação que se acrescenta ao que já foi dito:

uma afirmação foi apresentada → acrescenta-se outra informação
→ além disso, ademais, e ainda

No uso enumerativo, indica que uma série permanece aberta e que outros elementos pertencem ao conjunto, embora não sejam especificados:

A, B, C... + elementos adicionais não mencionados
→ etc., e outras coisas, e assim por diante

Assim, ũs̆imoh pode tanto introduzir uma informação adicional quanto encerrar uma enumeração aberta.

Contraste

ũs̆imoh — acrescenta nova informação ou indica que existem outros elementos não mencionados.

kåz̆ā — inclui focalmente um novo elemento numa condição já válida para outro:

X participa → Y também participa.

əca — estabelece paralelismo entre duas situações ou predicações:

ocorre assim com X → ocorre da mesma forma com Y.

qɛsa' — indica ultrapassagem de uma referência, limite ou fronteira:

existe um limite X → algo se encontra ou prossegue depois de X.

Portanto:

kåz̆ā → inclusão focal
əca → paralelismo
ũs̆imoh → acréscimo discursivo ou enumerativo
qɛsa' → ultrapassagem de limite

Embora ũs̆imoh e qɛsa' possam ocasionalmente corresponder ao português “além”, seus núcleos são diferentes.

ũs̆imoh é aditivo:

já existe X → acrescenta-se Y.

qɛsa' é transliminar:

existe uma referência X → algo se encontra ou continua para além dela.

Por isso:

“Ele estuda francês e, além disso, espanhol.”
→ acréscimo de informação → ũs̆imoh

“A estrada continua além da cidade.”
→ ultrapassagem de referência → qɛsa'

ũs̆imoh não deve, portanto, ser usado com o sentido de transcender, ultrapassar um limite ou prosseguir para além de uma fronteira.

Forma pertencente ao sistema dos correlativos.

Sua estrutura histórica é:

ūn + s̆im + oh

ūn- marca indefinição.

s̆im é a base correlativa de coisa ou entidade inanimada.

-oh marca totalidade ou abrangência integral.

A composição original pode ser interpretada aproximadamente como:

totalidade das coisas não especificadas

ou:

tudo aquilo que permanece indefinido dentro do conjunto relevante

Com o uso em enumerações, essa estrutura passou naturalmente a indicar aquilo que ainda não havia sido mencionado:

coisas não especificadas
→ outras coisas pertencentes ao conjunto
→ e outras coisas
→ etc.

A partir desse uso enumerativo desenvolveu-se o valor discursivo:

o que já foi dito não esgota a informação
→ ainda há algo a acrescentar
→ além disso, ademais

Durante a lexicalização, ūn- sofreu redução fonética:

ūns̆imoh → ũs̆imoh

Os dois sentidos modernos permanecem ligados pelo mesmo princípio:

o conteúdo apresentado não encerra o conjunto relevante.