/vles/

Classe: substantivo

Função base: designar material flexível e maleável, de caráter têxtil ou semelhante, com caimento e apto a ser usado para vestir, cobrir, envolver ou confeccionar objetos e peças maleáveis.

Definição detalhada

Conceito

O núcleo de vles é a ideia de uma superfície material flexível, contínua e maleável, percebida como pano ou como material semelhante a tecido.

Pode designar tanto:

• o material em si: tecido, pano, material têxtil;

• quanto uma porção desse material: um pano, um pedaço de tecido.

Assim, a diferença entre “tecido” e “pano” normalmente é determinada pelo contexto, sem necessidade de palavras diferentes.

Extensão material

Embora vles tenha surgido originalmente a partir da imagem de fios organizados em trama, seu significado tornou-se mais amplo.

A palavra não exige atualmente que o material tenha sido produzido por tecelagem.

Pode abranger, conforme o contexto:

tecidos tramados, malhas, tricôs, feltros, lonas, couro flexível e materiais sintéticos que funcionem de maneira semelhante a tecido.

O critério moderno não é a técnica de fabricação, mas o comportamento material:

flexibilidade + maleabilidade + caimento + capacidade de cobrir ou envolver

Pano

vles também pode designar uma porção delimitada desse material.

Portanto:

vles = tecido, enquanto matéria
vles = pano, enquanto pedaço ou porção dessa matéria

Esse segundo valor não cria necessariamente uma categoria lexical diferente.

Limites

Nem toda superfície flexível é vles.

A palavra não se aplica automaticamente a qualquer material que possa ser dobrado.

Por exemplo, uma película plástica, uma folha de papel, uma chapa metálica fina ou uma lâmina de borracha não se tornam vles apenas porque são flexíveis.

É necessário que o material seja percebido como pertencente ao domínio funcional e material do pano, tecido ou material semelhante, especialmente por apresentar caimento e capacidade de envolver, cobrir ou ser confeccionado.

Contraste com plɛ

plɛ designa uma folha, especialmente uma superfície fina associada ao papel, com comportamento próprio de folha.

vles designa uma superfície maleável com caimento, capaz de dobrar-se, amassar-se ou envolver algo sem possuir a estrutura típica de uma folha.

O contraste básico é:

plɛ → folha
vles → tecido, pano

Relação com wleswa

vles constitui a base histórica e conceitual de wleswa, “roupa; vestuário; vestir(-se)”.

A relação semântica é:

vles — material flexível
→ material aplicado ao corpo
→ wleswa — roupa, vestuário
→ vestir ou vestir-se

Na formação de wleswa, o v inicial de vles relaxa articulatoriamente para w, acompanhando conceitualmente a passagem da matéria em si para a matéria deslizando e acomodando-se sobre o corpo.

Assim, wleswa não designa simplesmente o material, mas o material já compreendido em sua relação com o corpo e com o ato de vestir.

Equivalências em português

Principais: tecido, pano

Contextuais: material têxtil, peça de tecido, pedaço de pano, material semelhante a tecido

vles é uma formação fonoicônica originalmente inspirada na percepção física de um tecido tramado.

A imagem de criação era a de uma superfície formada por muitos fios organizados e tensionados, mas ainda suficientemente flexível para cair, dobrar-se e acompanhar o movimento.

A palavra constitui um único gesto sonoro compacto, no qual diferentes momentos articulatórios reforçam aspectos dessa percepção.

vl- produz uma passagem rápida entre dois pontos articulatórios diferentes, sugerindo uma matéria que muda de direção e se acomoda continuamente. A sequência foi associada ao caimento e à maleabilidade do pano.

e ocupa o centro perceptivo da palavra e foi associado à tensão interna da trama: apesar de flexível, o tecido possui estrutura e coesão próprias.

O s final prolonga-se por fricção, evocando o roçar da mão sobre uma superfície têxtil ou o som suave produzido quando duas partes de tecido deslizam uma contra a outra.

A imagem fonoicônica original pode, portanto, ser resumida como:

fios organizados → tensão da trama → superfície flexível → atrito do pano

→ vles

→ tecido

Generalização semântica

Com o uso, vles deixou de depender da existência literal de uma trama de fios.

O desenvolvimento foi:

tecido tramado
→ material com comportamento de tecido
→ superfície maleável com caimento usada para cobrir, envolver ou confeccionar

Por isso, materiais como feltro, malha, couro flexível ou determinados materiais sintéticos podem ser classificados como vles, mesmo quando não apresentam a trama que motivou originalmente a criação da palavra.

A etimologia permanece ligada à trama do tecido, mas a definição moderna é mais abrangente que sua imagem de origem.