/mo.iː/

Função base: relacionar dois processos concomitantes situados anteriormente ao ponto temporal de referência.

moī estabelece uma relação entre dois acontecimentos, estados ou processos que se desenvolviam simultaneamente ou paralelamente em um quadro anterior.

Pode corresponder em português principalmente a:

enquanto, à medida que, conforme

Seu núcleo conceitual é:

processo anterior A ↔ processo anterior B

A palavra não significa simplesmente “no passado”. Sua função específica é estabelecer concomitância entre desenvolvimentos situados anteriormente.

Simultaneidade anterior

Dois processos estavam em desenvolvimento durante um mesmo intervalo:

A ocorria moī B ocorria

Nesse uso, moī corresponde sobretudo a enquanto.

Por exemplo:

Eu estudava enquanto ele trabalhava.

Os acontecimentos precisam apenas apresentar sobreposição temporal; não precisam afetar um ao outro.

Progressão correlacionada anterior

moī também relaciona dois processos que evoluíam paralelamente:

A ia se modificando moī B se desenvolvia

Nesse uso, corresponde especialmente a:

à medida que, conforme

Por exemplo:

O plano ia mudando à medida que trabalhávamos.

Nesse caso, moī marca o acompanhamento temporal entre as duas progressões, sem codificar obrigatoriamente causalidade.

Estrutura sintática / valência

A estrutura básica é:

oração A + moī + oração B

moī relaciona duas predicações anteriores.

A palavra não substitui ī, pois as duas formas possuem funções diferentes:

ī → estabelece anterioridade de uma ação ou estado;

moī → estabelece concomitância anterior entre dois desenvolvimentos.

Quando se deseja explicitar que cada ação estava em andamento no quadro anterior, a construção natural é:

ī dō + verbo

Assim:

A ī dō X moī B ī dō Y

representa dois processos anteriormente em desenvolvimento e concomitantes.

Paradigma temporal

moī integra a tríade:

moī
= concomitância anterior

modō
= concomitância atual ou em andamento

mohā
= concomitância futura ou projetada

A oposição pode ser resumida como:

moī → enquanto ocorria / à medida que ocorria
modō → enquanto ocorre / à medida que ocorre
mohā → enquanto ocorrer / à medida que ocorrer

Contrastes

moī × modō

moī situa os processos antes do ponto temporal de referência.

modō apresenta sua concomitância no quadro atual.

moī → os processos estavam se desenvolvendo juntos
modō → os processos estão se desenvolvendo juntos

moī × mohā

moī apresenta a concomitância como anterior.

mohā apresenta-a como ainda projetada.

moī → concomitância passada/anterior
mohā → concomitância futura

Limites

moī não corresponde a todas as acepções portuguesas de “enquanto”.

Não se usa quando enquanto significa “na qualidade de”:

Enquanto professor, ele orientava os alunos.

Nesse caso, não existe relação entre dois processos simultâneos.

Também não deve ser usado quando enquanto funciona simplesmente como oposição:

Um irmão gostava de correr, enquanto o outro preferia nadar.

Se o objetivo for apenas contrastar os irmãos, sem apresentar a simultaneidade como semanticamente relevante, deve-se empregar uma estrutura adversativa.

moī também não significa simplesmente:

quando, antes que, depois que, porque

Seu núcleo é especificamente:

concomitância entre processos anteriores

Equivalências em português

Principais: enquanto, ao mesmo tempo que

Contextuais: à medida que, conforme, à proporção que

A sequência oī constitui hiato:

/mo.iː/

Forma parte do paradigma:

mo + ī → moī
mo + dō → modō
mo + hā → mohā

Uma coisa que ficou especialmente boa nesse sistema é que moī, modō e mohā não são simplesmente três traduções de “enquanto”. O significado estrutural é mais regular:

mo = desenvolvimento
ī / dō / hā = localização temporal desse desenvolvimento
moī / modō / mohā = relação entre desenvolvimentos concomitantes em cada um desses três enquadramentos.

Isso dá à tríade uma motivação interna muito mais forte do que simplesmente criar três conjunções diferentes por tempo.

Formação regular da matriz correlativa:

mo
= movimento, desenvolvimento, processo em evolução

ī
= anterioridade temporal

mo + ī → moī

A formação expressava literalmente:

movimentos ou desenvolvimentos anteriores

A partir dessa relação, desenvolveu-se o emprego conjuntivo:

desenvolvimentos anteriores
→ processos que avançavam no mesmo quadro temporal
→ concomitância anterior
→ enquanto / à medida que